39 362
правки
Изменения
м
Нет описания правки
== '''Краткий итог''' ==
=== Изменение настроек лаунчера ===
Вопрос касается "старичков" - т.е. тех игроков, кто играл в EQ2 еще на русских серверах, и пропустивших процесс переезда на евро сервера.<br />
*Запуская старый лаунчер, убедитесь, что в левом нижнем углу лаунчера указана версия '''EU English''' (не US или RU !), а в списке серверов выбран сервер '''Thurgadin'''. В случае иного варианта - смените версию через меню настроек лаунчера (пункт "Select Game Version").
*После прогрузки на европейский сервер и входа в игру, необходимо сменить все русские имена своих персонажей на английские - в таком виде их уже никуда не пустят ). Скорее всего, с подбором имени придется помучаться, т.к. после слияния четырех серверов в один, естественно доступных нормальных имен осталось немного (.
Этот момент не имеет прямого отношения к локализации, но возникает он часто, так что...
=== Подключение файлов локализации ===
Основная часть текстовых данных хранится на игровых серверах, ранее - Акеллы, теперь - зарубежных. Однако небольшая часть наиболее используемых данных содержится в файлах локализации. Раньше эти тексты "подтягивались" из файлов на русском языке, теперь - из английских, но возможность подключения старых (или любых других) локалей в игре пока еще осталась.<br />
Для подключения своих локалей необходимо создать в папке игры новую папку с любым названием, например - <font color="#009900">'''locale_RU'''</font>. Скачайте архив и распакуйте все (4) файлика в эту созданную папку. Откройте файл '''eq2.ini''' и допишите туда строку : '''cl_t4_locale_dir locales_RU<font color="#009900">locale_RU</font>'''.
* https://yadi.sk/d/n392yedtwmVb2 - старая локализация от Акеллы
:Последняя версия файлов, осташихся в клиентской части, после закрытия русского проекта. Содержат крайне мало данных на русском языке, большая часть которых относится ко временам релиза русской версии (2006г). Актуальные данные хранились и "подкачивались" с серверов Акеллы.
:У игроков, установивших игру до переезда на евро, русские файлы русских локалей сохранились в папке '''locale''' с именами "ru_ru".
* http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/LOC/ruloc.zip - локализация от Колбасы (игрок гильдии Аваллон)
:За основу взяты файлы от английской версии (содержат больше данных). Почти полностью переведены тексты игрового интерфейса, внесены правки для норм. работы АСТ (парсера).
:Более подробно об изменениях можно прочитать на этой странице в разделах ниже или на [http://eq-avallon.ru/index.php?topic=4880.0 форуме гильдии "Аваллон"].
* [http://forum.norrath.ru/files/file/155-файлы-локализации-eq2/ forum.norrath.ru/files/file/155-файлы-локализации-eq2/ ] - дополненная локализация файлов от Колбасы
:За основу взята версия файлов от Колбасы. Дополнительно добавлены русские тексты от Акеллы. Вручную переведены названия всех зон\локаций\инстов и большинство названий заданий (квестов) для удобного поиска информации на википедии Норрат.ру.<br /> '''Внимание! После подключения локалей, скорее всего придется произвести и замену шрифтов. В противном случае, в некоторых моментах, вместо русского текста будут отображаться "квадратики".'''
=== Изменение интерфейса (моды) ===
Изменение шрифтов отражается на отображении текстов интерфейса и текстах игрового чата.<br />
По умолчанию для общения в чате используется английский язык. Но для удобства общения игроков на другом языке (в том числе и русском) разработчики ввели в игру поддержку мультиязычных шрифтов.<br />
Включить мультиязычную поддержку можно либо в настройках игры ('''Options -> User Interface -> Game Windows -> Multi Language Fonts'''), либо а также прописав непосредственно в файле '''eq2.ini''' строку '''cl_allow_ime 1'''.
* Cистемные шрифты ''Arial'' и ''Times New Roman''
