Tradeskill Apprentices: Q&A with Brian "Omougi" Ferguson
What exactly IS a tradeskill apprentice*Кто же такие ремесленники-подмастерья?**Подмастерье - это компьютерный персонаж (НПС), которого можно нанять, чтобы он выполнял определенную работу у вас дома. Чтобы иметь возможность трудиться в компании с подмастерьем, нужно иметь собственный уровень ремесла не ниже 10.**Первые подмастерья, которые будут доступны для найма - это дворфы-колдайны. Теперь, когда Велиус оказался соединен с остальными землями Норрата общей транспортной сетью, колдайны стремятся наверстать упущенный прогресс в ремесленном деле, который был им недоступен за годы изоляции. За обучение современным приемам ремесла они готовы расплачиваться своими весьма существенными познаниями в исследовании ремесленных секретов.
A tradeskill apprentice is an NPC that you can hire to work for you in your house. You will need to be tradeskill level 10 or higher before you can work with a tradeskill apprentice*Как выглядят подмастерья?*Имена и униформу подмастерьев можно выбирать по собственному вкусу, аналогично другим НПС-помощникам в залах гильдий.
Who are these tradeskill apprentices anyway*А что делать, если мне не нравятся дворфы?**Ну, тогда вы останетесь без пива на Пивном фестивале и вам не стоит попадаться на глаза Брассе на следующей выставке Fan Faire! Если же вы имеете в виду, что не хотели бы селить дворфа у себя дома, то ходят слухи, что ремесленные гильдии со старых земель сейчас активно обсуждают возможность также предоставлять своих специалистов в найм для проведения исследований. Так что скорее всего в недалеком будущем появятся ремесленники и других рас, но поначалу это будут исключительно дворфы-колдайны.
The first tradeskill apprentices available for hire will be Coldain dwarves*А зачем нужно нанимать подмастерье?**А разве каждому из нас не хочется иметь собственного последователя. Now that Velious has been reconnected to the rest of NorrathКак и в реальном мире, the Coldain are eager to learn the advances in tradeskills that have taken place during their years of isolationподмастерья работают на более опытных мастеров и набираются у них опыта, а мастера в свою очередь поручают подмастерьям какую-то часть своей работы или нудные исследования, на которые у них самих не хватает времени. Точно так же и в EQII подмастерья будут открывать для вас новые рецепты. They're offering their considerable skills at research in exchange for the guidance and mentoring of crafters from the mainland of Norrath while they learnЭто займет какое-то время, но в результате вы получите возможность создавать новые виды оружия, брони, аксессуаров и еды, в зависимости от собственной ремесленной профессии.Каждый крафтерский класс теоретически может получить до 100 новых рецептов, используя подмастерьев
What will my tradeskill apprentice look like*Сколько времени занимает открытие нового рецепта?**Срок зависит от уровня рецепта, который исследуется. Однако, будучи опытным специалистом, вы сможете "обучать" своих подопечных, за счет чего исследование пойдет быстрее. Так что не забывайте проведывать подмастерьев и уточнять, не нужна ли им ваша помощь.
The name and uniform of your apprentice can be customized, similar to guild hall NPCs. What if I hate dwarves*А что интересного будет в новых рецептах? Then there will be no beer for you on Brew Day**В рецептах будут использоваться ресурсы, and I would highly recommend avoiding Brasse next Fan Faire! But if you mean that you don't want a dwarf in your homeполучаемые при освоении героического контента соответствующего уровня, I've heard rumors that already the mainland tradeskill societies are starting to discuss how they could also benefit from an apprenticeship system. Soи из ним можно будет создавать полезные и нужные предметы, it looks likely that in the future there will be tradeskill apprentices available from other racesмногие из которых будут обладать уникальными эффектами и внешним видом. HoweverТакже будут доступны рецепты потрясающих предметов-украшений, at present all tradeskill apprentices are Coldain dwarvesкоторые пригодятся при перековке вещей для придания анимированных эффектов оружию. Why would I want to hire a tradeskill apprentice? Doesn't everybody want a minion? Like a real world apprenticeshipПодобные украшалки будут весьма востребованы как обычными игроками, the apprentice works for a more experienced crafter and learns from them; the more experienced crafter benefits from an apprentice who can be put to work doing research or extra work or other tasks that they would not have time for on their own. Similarly, the tradeskill apprentice in EQII will discover recipes for youтак и продвинутыми "папками". This takes timeБез сомнения, but will result in new recipes that you can use to create armorпредметы из новых рецептов пригодятся вам в собственных приключениях, weaponsи несомненно, accessoriesзаставят друзей поинтересоваться, and food, depending on your crafting archetype. Each crafting class can potentially gain close to 100 recipes through the tradeskill apprenticeчто же вы можете изготовить для них. How long will it take my apprentice to research a recipe? The amount of time required depends on the level of the recipe being researched. However, as a more experienced crafter**Кроме того, you can "coach" your tradeskill apprenticeучитывая, which reduces the amount of time remaining on their current task. So be sure to check in now and then to make sure your apprentice doesn't need any help! What is exciting about these new recipes? The recipes will use components dropped from heroic content of the appropriate level rangeчто подмастерье может изучать лишь один новый рецепт за раз, and will make desirable itemsвы сможете выбирать специализацию, many of which have unique effects and appearances. This will also include some of the extra-cool looking decorations that can be used in the reforging system to add particle effects to your weapons. These items will be highly desired by both the casual player and the hardcoreв которой он будет совершенствоваться и превзойдет всех остальных конкурентов. You will definitely want to use them for your own adventuring needsВы сможете сконцентрироваться на создании низкоуровневой экипировки, and you will definitely have a lot of friends wondering what you can create for themлибо предметов для высокоуровневых персонажей. In additionВы сможете изучать рецепты для бойцов, since your apprentice can only research one recipe at a timeразведчиков, you can choose what to specialize in first to carve out a niche that distinguishes you from the crowdжрецов или магов. You can choose to focus on low level gear or high level gear. You can research recipes for fighters, scouts, priests, or mages. Perhaps you will be the only crafter on the server that can produce that cool looking fire effect decoration for months. You will need to be specialized at firstВозможно, but given enough timeна несколько месяцев вы станете единственным ремесленником на сервере, you will be able to branch out and cover a wide range of needsвладеющим секретом изготовления круто выглядящих огненных эффектов. What kind of unique effects do these recipes make? All procs and worn effects on all armor, weaponsВладея поначалу весьма узкой специализацией, and accessories produced from these recipes will be newсо временем вы сможете расширить кругозор своих подмастерьев и охватить больший спектр рецептов.
*Какие такие уникальные эффекты будут делаться по таким рецептам?
**Все виды проков (непостоянно действующих эффектов) и графических эффекктов для всех видов оружия, брони и аксессуаров будут абсолютно новыми.
---------------------------------------
Tradeskill Apprentices will be available exclusively with the upcoming EverQuest® II expansion: Age of Discovery, coming winter 2011.
