по Англицки)
Да.. Спасибо за мотивирующий пост, но, имхо, это выглядит как агитация "за советсткую власть". Только: 1- шаблоны-это точно не ко мне. починка-тоже мимо. я не имею достаточных знаний, да и желания разбираться в этом-тоже. 2-игроки ходят сюда читать про квесты и искать предметы. Поэтому, без текущих актуальных названий, их сюда никого даже калачом не заманишь. я сам на англ вики ищу все то, что касается контента, раньше, чем годовалой давности.. Се ля ви, так сказать.
Дело не в агитации. Понятно, что вики только выиграет, если названия в ней будут совпадать с названиями в игре. Так будет удобнее. Но удобность и простота ориентирования в статьях википедии достигается не только за счет этого соответствия. Очень много зависит от подачи материала, структуры статей, понятности и логичности.
Вот пример. Есть у нас копии зон Осколка Любви. Один инст старый - на вики он давно на руском языке, другой - новый агностик, вроде бы надо завести его с английским названием. Что в итоге видит читатель? Две копии одной и той же зоны, но одна - "Осколок Любви", а другая - "Shard of Love (Agnostic)". Сделали все по правилам, а результат и не красивый, и интуитивно не сразу понятный. Не сразу понимаешь, что речь идет об одной и той же зоне.
Я не против англификации, наверное это и правильно и нужно. Но... Повторю еще раз. Хотите квесты на английском - переводите целиком всю серию, а не пару заданий, что под руку попадут. Хотите богов - переводите всех целиком, весь Пантеон. И не просто заголовки - названия страниц, а на всех уровнях, все ссылки на всех страницах, где эти названия встречаются. Тогда действительно будет ПОЛНАЯ замена.
