О русификации англоязычного клиента — различия между версиями

Материал из Энциклопедия EverQuest II
Перейти к: навигация, поиск
(→‎Локали для русского интерфейса (пока не все доделано))
(→‎Альтернативный метод - Русский шрифт - (с) Колбаса)
Строка 13: Строка 13:
 
Для Европы, для русского интерфейса (на европе в целом пока Arial и Times New Roman - выглядят ужасно), дорисовал в шрифт, который использует англ EQ2 (Zapf Calligraphic 801 Bold BT) русские символы. В общем, постарался сделать как можно ближе к оригиналу. Между русскими символами сделал промежуток поменьше, чем у латинских, в целом, наши тексты длиннее, чтобы хоть как то влезало. Думаю, на читаемость не сильно влияет. Шрифт можно просто установить в систему, сохранять его в папку с игрой не надо.
 
Для Европы, для русского интерфейса (на европе в целом пока Arial и Times New Roman - выглядят ужасно), дорисовал в шрифт, который использует англ EQ2 (Zapf Calligraphic 801 Bold BT) русские символы. В общем, постарался сделать как можно ближе к оригиналу. Между русскими символами сделал промежуток поменьше, чем у латинских, в целом, наши тексты длиннее, чтобы хоть как то влезало. Думаю, на читаемость не сильно влияет. Шрифт можно просто установить в систему, сохранять его в папку с игрой не надо.
  
−
НАСТРОЙКА '''cl_allow_ime''' - НУЖНА  !!!
+
НАСТРОЙКА '''cl_allow_ime 1''' - НУЖНА  !!!
  
 
НАСТРОЙКУ '''Options-User Interface-Game Windows-Multi Language Fonts''' - УБРАТЬ!!!
 
НАСТРОЙКУ '''Options-User Interface-Game Windows-Multi Language Fonts''' - УБРАТЬ!!!
Строка 33: Строка 33:
  
 
Обновление 0.04.16
 
Обновление 0.04.16
−
 
  
 
==Локали для русского интерфейса (пока не все доделано) (с) Колбаса ==
 
==Локали для русского интерфейса (пока не все доделано) (с) Колбаса ==

Версия 15:01, 9 апреля 2016


Все про переезд тут - Переезд на ЕВРО

Последние сведения

Теперь вы можете включить мультиязычную поддержку на клиенте. Откройте пункт Options, потом User Interface, Game Windows, Multi Language Fonts. - Эта настройка включает системные шрифты Arial и Times New Roman - выглядят ужасно!!! Примечание: вам нужно будет перезапустить клиент для того, чтобы изменения вступили в силу. Выполнение этого действия переключит шрифты по умолчанию на те, которые поддерживают несколько языков, такие как русский и японский языки. Теперь вы можете включить или отключить параметр cl_allow_ime в вашем eq2.ini файле. Чтобы включить - добавите строку "cl_allow_ime 1" в любом месте вашего eq2.ini файла в вашей eq2 папке. Перезагрузите ваш клиент, и вы должны быть в состоянии напечатать на японском/русском и любом другом языке на любом сервере (независимо от локализации, если у вас есть шрифт, который поддерживает его). Установка cl_allow_ime включается автоматически, если язык на вашем клиенте установлен как японский. Также обратите внимание, что все другие языки должны иметь возможность использовать чат со своими локальными настройками, включая русский (кириллица).


Альтернативный метод - Русский шрифт - (с) Колбаса

Для Европы, для русского интерфейса (на европе в целом пока Arial и Times New Roman - выглядят ужасно), дорисовал в шрифт, который использует англ EQ2 (Zapf Calligraphic 801 Bold BT) русские символы. В общем, постарался сделать как можно ближе к оригиналу. Между русскими символами сделал промежуток поменьше, чем у латинских, в целом, наши тексты длиннее, чтобы хоть как то влезало. Думаю, на читаемость не сильно влияет. Шрифт можно просто установить в систему, сохранять его в папку с игрой не надо.

НАСТРОЙКА cl_allow_ime 1 - НУЖНА  !!!

НАСТРОЙКУ Options-User Interface-Game Windows-Multi Language Fonts - УБРАТЬ!!!

Шрифт Запф чуток переделал: http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/FontRU/zcal801b_v2.ttf


Для установки шрифта открываете шрифт в проводнике Windows и сверху в окне нажимаете кнопку УСТАНОВИТЬ


Шрифт выглядит так:

Shrift.jpg

Кабос там же: http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/FontRU/KabosGyula.ttf Перезалил Кабос. В Кабосе уменьшил размер цифирь. Уменьшились цифры отлетающего урона, ну и уменьшилась цифра накопленного божества, как следствие, но не критично.

Обновление 0.04.16

Локали для русского интерфейса (пока не все доделано) (с) Колбаса

http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/LOC/ruloc.zip но посмотреть можно. Создайте в папке игры новую папку, назовите как хотите, например - rulocales. Скачайте архив и распакуйте все файлики в эту созданную папку. Откройте eq2.ini файл и допишите туда строчку cl_t4_locale_dir rulocales , или то название папки, которую создали. Параметр cl_language и cl_allow_ime нун стереть или закомментить #. Да, и если вы захотите просто отключить установленную локализацию, закомментируйте строчку - #cl_t4_locale_dir rulocales и все)

Не все поменяно в настройках, также тултипы (всплывающие сообщения) не трогал в большинстве, да и не все коды есть в локальных файлах, чтобы изменить все. Названия абилок и монстров не менял, ибо потом в квестах не разберешься с монстрами, а абилки поменяются ток в логах, в окнах все берется с сервера. Буду выкладывать доделанное туда же. Парс должен пахать, ибо все в логах осталось английское.

Желающим полностью поменять шрифты

САНДРИЯ: Если коротко и грубо: Из папки UI\Default копируем XML-ки со словом fonts в названии + файл eq2ui_textstyles.xml в свою папку модификаций. В этих файлах ищем сочетания FontName="имяшрифта", имяшрифта меняем на название шрифта, который вам приглянулся (покопайтесь в своей системной папке C:\windows\Fonts и выберите покрасивее), в моем случае это Trebushet MS (неплохо выглятит еще Candara). Сохраняем файлы. Шрифт везде стал другим. Это если быстро и грубо. Можно поковыряться и сделать напр. чат одним шрифтом, а окна другим, облачка третьим и тд. Примечание: в файле eq2ui_fonts.xml прописаны "расовые" шрифты (напр. FontName="Giant", Woodelf, Dragon, Dwarf, Gnoll и тп) их лучше не менять, дабы персам, не изучившим соответствующий расовый язык в игре показывались "правильные закорючки".


Инфо от КОЛБАСЫ про русский интерфейс клиента

Ну, пока самый простой способ русификации это сваливание всего в одной папке в кучу -

  • создаем в игре, в папке UI папку, например MixMapProfRU;
  • берем стандартный интерфейс из папки Default из РУ клиента, копируем ее содержимое в эту папку;
  • если нужен профит, берем содержимое папки профит и копируем в эту папку;
  • если нужны карты EQ2MAP берем содержимое и тоже копируем в эту папку;

!копируем все с заменой и в той последовательности, в какой я написал.

  • открываем eq2.ini файл, находим строчку с cl_ui_skinname и меняем всю строку на cl_ui_skinname MixMapProfRU
  • если нет cl_language или там стоит english меняем на cl_language russian.

В целом в такой версии русифицируется почти весь интерфейс, квадратов не заметил даже в профите, но им не пользовался никогда, по этому на 100% все не проверял.

  • локали, это отдельный гемор. Кто-то говорил, можно заменить RU файлы английскими копиями. Я этот способ не пробовал, пока роюсь в русских файлах локазизации на предмет замены перевода для парса. Там и Акелла и СОЕ в свое время накосячили прилично со своим склонением имен для вывода в логи) Типа (dusk prowlera Разрывающий укус hits YOU for 2 slashing damage. Причем даже, если удалить русские файлы все равно склонение идет. Где глобально это переводится не нашел, вот меняю везде склоняемое имя ^0 на не склоняемое но с хвостом $0's, чтобы парс с ума не сходил. Получается: a dusk prowler's Разрывающий укус hits YOU for 2 slashing damage. Но есть еще много косяков при использовании русского языка.

Локали: в процессе.

При таком способе можно смело запускать лаунчер, ни одна из этих созданных вами папок не будет затронута при обновлении. И все старые интерфейсы и прочее остаются не тронутыми. Единственное но, апдейтер профита жестко привязан к своей папке, хотя, там пока обновлять не чего. Апдейтер карт можно легко настроить на новую папку. Надеюсь, что головастые люди есть еще и переделают все так, чтобы не надо было валить все в кучу.

PS: Если не сливать все интерфейсы в кучу, а ставить отдельно, из наблюдаемого:

  • тип шрифта интерфейса и всплывающих сообщений меняется с ариала на таймс;
  • при создании персонажа имеются квадраты, также в профите присутствуют квадраты на некоторых всплывающих сообщениях.
  • да, еще! Если ставить профит, чтобы не было квадратов при создании перса, во всплывающих инфо сообщениях и в подразумеваемой цели, нужно, чтобы в папке ProfitUI именно в папке /UI/ProfitUI не было шрифта Speedline.ttf или не было этой папки или она не должна называться ProfitUI. В таблице стилей видимо идет жесткая привязка к шрифту в этой папке. (шрифт можно переименовать в _Speedline.ttf). Мб не новость, но сразу не догадался.


Сохранение сеттингов (с) Колба

Если нужен старый интерфейс и файлы с ним еще не загублены (не потерты Вами же), можно сделать следующее. Но в целом есть общее правило - перед тем, как что то поменять, сделайте резервную копию того, что собираетесь менять. Создаем новую папку, хоть на рабстоле, пофиг. Все файлы с иероглифами в названии формата Barren Sky_Рэтхаос_eq2_uisettings.xml (или без xml, зависит от настроек системы) копируем в этут папку. Вариант - не парящийся.

Залезаем в нашу новую папку, заменяем все кракозябры в имени файла на англ буквы или цифири, например Barren Sky_001_eq2_uisettings.xml, Barren Sky_002_eq2_uisettings.xml и так во всех файлах с приростом (или просто другие числа или буквы, но буквы обязательно на англ). Копируем то, что получилось в папку с игрой, собственно, откуда все это взяли. Заходим в игру, в окне чата вводим команду - /load_uisettings, откроется окно выбора интерфейса. Находим там наши переименованне файлы и открываем по очереди, пока не найдем расположение иконок от этого перса. Если у всех персов в целом окна интерфейса одинаково раскиданы, то все будет гораздо быстрее. Далее саму папку с переименованными файлами можете перекинуть куда нибудь в надежное место или в папку с игрой. В целом и потом может пригодится.

В дальнейшем вообще можете делать бэкап интерфейса из игры. Открываем в игре макросы - тыкаем создать. Тыкаем добавить новую команду, в строке для текста команды пишем /save_uisettings myUI_NickName_eq2_uisettings.xml, где NickName - ваш ник (как написан неважно, главное все англ буквами), например /save_uisettings myUI_Kolba_eq2_uisettings.xml или /save_uisettings myUI_Kolba1600_eq2_uisettings.xml. По прочеркам клиент распределяет записи по серверу, никнейму и т.п., если этот формат соблюдать, потом проще будет загружать интерфейс обратно.

Также есть команда сохранения хоткеев. Удобно, если вы случайно ткнули - очистить панель горячих клавиш. Также открываем макросы, тыкаем на новый макрос, тыкаем добавить команду, в текстовое поле вписываем /savehotkeys и далее имя файла, например HK_Kolba_DPS.txt, должно быть так /savehotkeys HK_Kolba_DPS.txt , в картинке для этой команды я обычно листаю иконки до книги с пером, типа записать, в названии напишите, например - SAVE HK DPS. Сохраняем. Далее тыкаем на создание еще одного нового макроса рядом, также - добавить команду и туда вписываем /loadhotkeys и такое же имя файла, как вы писали в сохранении в моем случае это также HK_Kolba_DPS.txt, получается /loadhotkeys HK_Kolba_DPS.txt , на этот макрос я нахожу раскрытую книгу с исходящим из нее светом, типа мы получаем из нее нужную нам инфу), обзываем незатейливо LOAD HK DPS. Сохраняем. Проверить просто. Сразу же, не закрывая окно макросов тыкаете по кнопке сохранения хоткеев (SAVE HK DPS), удаляете какую нить абилку с панели горячих клавиш и тыкаете в макросах кнопку с загрузкой хоткеев (LOAD HK DPS), удаленная абилка должна вернуться на место.

Инфо от КОЛБАСЫ про русский чат (УСТАРЕЛО)

Для того, чтобы общаться в чате по-русски НЕ НА РУССКОМ СЕРВЕРЕ есть три варианта:

  • Вариант 1. Копипаст из блокнота, самый пока работоспособный способ. И то не факт, вернусь домой, проверю. (проверил, работает) Но не исключено, что за этот вариант будут банить.
  • Вариант 2. Поменять в eq2.ini файле параметры на cl_language russian. Так вот, этот вариант работать перестал возможно только сегодня утром, после патча экзешника ДБшниками. Теперь, при попытке зайти в игру на евросервере своим персом созданным раньше с английским ником, (естественно), но с ключом cl_language russian, сервер выдает окно о том, что клиент у вас русский и текущее название вашего персонажа на английском, якобы противоречит настройкам сервера. Меняешь на cl_language english и можно спокойно зайти в игру, но русский чат становится кракозябрами.

Поясню еще один момент. Создать перса с набором символов отличных он прописанного параметра cl_language было невозможно всегда. При попытке писать английский ник с "русским" клиентом ввод символов блокировался, причем на уровне клиента, а не сервера. Ровно, как и наоборот, нельзя было с параметром cl_language english создавать персов с русскими никами. Сейчас они подогнали не только создание ника персонажа, но и вход на сервер уже ранее созданными.

  • Вариант 3, за который тоже может быть будут банить. На эти кракозябры поставить шрифт, который все эти кракозябры будет отображать русскими буквами тем, у кого стоит данный шрифт. Соответственно и ДБ и все европейцы и пр. будут видеть набор адских символов от вас.
  • Вариант 4 - транслит,
  • Вариант 5, писать по английски, но пятый вариант приемлем не для всех, а за вариант 4 см. пункт 1 и 3.

Надеюсь теперь объяснил все доходчиво. Проверял все сам, ибо у меня есть древний аккаунт на евросервере и US сервере. До сегодняшнего утра все работало отлично. Был русский чат и т.п., а я занимался изменением файлов локалей для грамотной работы парса. Почти закончил и новый удар от ДБ.


БОЛЬШЕ НЕ РАБОТАЕТ!!!

Добавление в eq2.ini вот эти двух строк - БОЛЬШЕ НЕ РАБОТАЕТ!!!

  • client_ime_enabled true
  • cl_language Russian


С ФОРУМА

Позволю себе немного обобщить информацию по теме обрусивания буржуйского клиента. Во-первых, потребуется внести изменения в файл eq2.ini, расположенный в папке с игрой. Ниже приведен пример такого файла с описанием назначения строк:

  • cl_ui_skinname default //папка с модом интерфейса, в данном случае стандартный
  • cl_ui_subdir UI/ //подпапка с интерфейсом в принципе
  • cl_options_advanced 1 //всегда отображать расширенные настройки
  • cl_load_ui_resources_timeout 0 //убрать задержку при "загрузке ресурсов интерфейса"
  • client_ime_enabled true //разрешает клиенту адкватно использовать метод ввода, отличный от предопределенного*
  • cl_language Russian //непосредственно задаёт язык клиента*

(Эти строчки необходимы для "русификации")

Для устранения квадратиков в самых неожиданных местах следует заменить файл со стандартным _каллиграфическим_ шрифтом на что-нибудь по вашему вкусу. Можно взять любой TrueType-шрифт, поддерживающий кириллицу, шрифты расположены в папке C:\Windows\fonts, шрифты Verdana и Arial Unicode MS точно подойдут и будут работать, хоть и выглядят обычно. Выбираем там что понравится, копируем куда-нибудь. Должен получится файл вида <FontName>.ttf. Необходимо переименовать его в zcal801b.ttf и поместить в <Папка с игрой>\UI\Fonts с заменой имеющегося там же шрифта с таким названием. После проведения всех этих манипуляций вы увидите примерно следующее...

Тут начинается самое интересное. Как видите, начинает появляться перевод определенных пунктов меню, это вызвано тем, что далеко не весь текст лежит на сервере, порядка 23 мб текста лежит на клиенте, в том числе квесты вплоть до КоС. Если вас не устраивают внезапно появляющиеся переведенные несуразицы и неработающий парс, то следует заменить словарь на английский. Нам потребуется папка locale, расположенная в папке с игрой. там следует удалить файлы ru_ru_dict.dat и ru_ru_dict.dir, сделать копии файлов en_us_data.dir и en_us_data.dat и переименовать полученные копии сответсвенно удаленным русским словарям. После выполнения данных действий в игре вы увидите кое-что переведенное в интерфейсе, однако случайные переводы навыков и фраз вас не побеспокоят, парс тоже будет работать корректно, только не забудьте переключить язык АСТ на английский. Еще отмечу, что пункты с подменой словаря и шрифтов придется осуществлять каждый раз после обновления клиента, в игру таким образом придется заходить напрямую, мимо лаунчера. Также тут писали про ручное прописывание шрифтов в глубинах мода интерфейса, это можно использовать для защиты от перезаписи шрифтов самим клиентом при обновлении, однако по мне так проще закинуть пару файлов в нужное место после обновы.


ИГАРР

как играть на английском клиенте с русским профитом, уметь писать в чат по русски, видеть в облачках русский текст корректно работать с англ.парсером и так далее, причем запускаться стандартно лаунчером, а значит не заботиться что однажды все слетит нафиг.

https://yadi.sk/d/gIvIfLQKpxuKo

архив. внутри две папки. первая - для еки без профита. в комплекте минимальные модификатор изменения используемого шрифта в чате/интерфейсе. ставить по инструкции. как обычный модфикатор интерфейса. вторая папка - фонт и .xml из профита, модифицированный под этот фонт. просто заменить им существующий (на всякий случай сохраните старый). Фонт новый. просто скопировать в папку фонтов еки.

не забыть в обоих случаях две строки в еку2.ини client_ime_enabled true cl_language Russian (замечу, включена рус, но локализационных файлов быть не должно, вроде как сервак английский эти рус.файлы не выдает). но надо пробовать.

Собственно все. Первый вариант не пробовал, он 2005 года, возможно не везде будет хорошо. Второй попробовал. Вроде как чисто английский клиент видит и читает русский текств чатах. В облачках, ессесено не видит русского. Но тот, у кого эта модификация стоит - никаких угрызений совести по русскому языку не испытывает.

Собрано на коленке, вероятно можно марафету навести, использовать красивые феншуйные шрифты, но я не спец, я так, экспериментатор. Кто в курсе как сделать правильнее - поправьте.


Программка Saiqu

Была нацарапана небольшая программка (http://u.to/mE0vDg) с большим хвостом из текстовых данных. Она русифицирует клиент игры в зависимости от настроек, либо отменяет русификацию. Также с её помощью можно подменить шрифты для нелокализованного клиента, для их большей удобочитаемости. Вес программки - чуть более 100 Мб, пришлось прикладывать словари, чтобы точно работало у всех. Часть изменений, вносимых прогой, может быть похерена автообновлятелем, это лечится повторным запуском данного "русификатора"и запуском клиента игры напрямую.

Сама программа в RAR-архиве, достаточно просто распаковать, запустить и выбрать требуемые параметры. Для работы необходим .NET Framework 4.5 (http://u.to/mU0vDg)


Все про переезд тут - Переезд на ЕВРО

Последние сведения

Теперь вы можете включить мультиязычную поддержку на клиенте. Откройте пункт Options, потом User Interface, Game Windows, Multi Language Fonts. - Эта настройка включает системные шрифты Arial и Times New Roman - выглядят ужасно!!! Примечание: вам нужно будет перезапустить клиент для того, чтобы изменения вступили в силу. Выполнение этого действия переключит шрифты по умолчанию на те, которые поддерживают несколько языков, такие как русский и японский языки. Теперь вы можете включить или отключить параметр cl_allow_ime в вашем eq2.ini файле. Чтобы включить - добавите строку "cl_allow_ime 1" в любом месте вашего eq2.ini файла в вашей eq2 папке. Перезагрузите ваш клиент, и вы должны быть в состоянии напечатать на японском/русском и любом другом языке на любом сервере (независимо от локализации, если у вас есть шрифт, который поддерживает его). Установка cl_allow_ime включается автоматически, если язык на вашем клиенте установлен как японский. Также обратите внимание, что все другие языки должны иметь возможность использовать чат со своими локальными настройками, включая русский (кириллица).


Альтернативный метод - Русский шрифт - (с) Колбаса

Для Европы, для русского интерфейса (на европе в целом пока Arial и Times New Roman - выглядят ужасно), дорисовал в шрифт, который использует англ EQ2 (Zapf Calligraphic 801 Bold BT) русские символы. В общем, постарался сделать как можно ближе к оригиналу. Между русскими символами сделал промежуток поменьше, чем у латинских, в целом, наши тексты длиннее, чтобы хоть как то влезало. Думаю, на читаемость не сильно влияет. Шрифт можно просто установить в систему, сохранять его в папку с игрой не надо.

НАСТРОЙКА cl_allow_ime - НУЖНА  !!!

НАСТРОЙКУ Options-User Interface-Game Windows-Multi Language Fonts - УБРАТЬ!!!

Шрифт Запф чуток переделал: http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/FontRU/zcal801b_v2.ttf


Для установки шрифта открываете шрифт в проводнике Windows и сверху в окне нажимаете кнопку УСТАНОВИТЬ


Шрифт выглядит так:

Shrift.jpg

Кабос там же: http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/FontRU/KabosGyula.ttf Перезалил Кабос. В Кабосе уменьшил размер цифирь. Уменьшились цифры отлетающего урона, ну и уменьшилась цифра накопленного божества, как следствие, но не критично.

Обновление 0.04.16


Локали для русского интерфейса (пока не все доделано) (с) Колбаса

http://dubik.su/files/EQ2/ClientRU/SRC/LOC/ruloc.zip но посмотреть можно. Создайте в папке игры новую папку, назовите как хотите, например - rulocales. Скачайте архив и распакуйте все файлики в эту созданную папку. Откройте eq2.ini файл и допишите туда строчку cl_t4_locale_dir rulocales , или то название папки, которую создали. Параметр cl_language и cl_allow_ime нун стереть или закомментить #. Да, и если вы захотите просто отключить установленную локализацию, закомментируйте строчку - #cl_t4_locale_dir rulocales и все)

Не все поменяно в настройках, также тултипы (всплывающие сообщения) не трогал в большинстве, да и не все коды есть в локальных файлах, чтобы изменить все. Названия абилок и монстров не менял, ибо потом в квестах не разберешься с монстрами, а абилки поменяются ток в логах, в окнах все берется с сервера. Буду выкладывать доделанное туда же. Парс должен пахать, ибо все в логах осталось английское.

Желающим полностью поменять шрифты

САНДРИЯ: Если коротко и грубо: Из папки UI\Default копируем XML-ки со словом fonts в названии + файл eq2ui_textstyles.xml в свою папку модификаций. В этих файлах ищем сочетания FontName="имяшрифта", имяшрифта меняем на название шрифта, который вам приглянулся (покопайтесь в своей системной папке C:\windows\Fonts и выберите покрасивее), в моем случае это Trebushet MS (неплохо выглятит еще Candara). Сохраняем файлы. Шрифт везде стал другим. Это если быстро и грубо. Можно поковыряться и сделать напр. чат одним шрифтом, а окна другим, облачка третьим и тд. Примечание: в файле eq2ui_fonts.xml прописаны "расовые" шрифты (напр. FontName="Giant", Woodelf, Dragon, Dwarf, Gnoll и тп) их лучше не менять, дабы персам, не изучившим соответствующий расовый язык в игре показывались "правильные закорючки".


Инфо от КОЛБАСЫ про русский интерфейс клиента

Ну, пока самый простой способ русификации это сваливание всего в одной папке в кучу -

  • создаем в игре, в папке UI папку, например MixMapProfRU;
  • берем стандартный интерфейс из папки Default из РУ клиента, копируем ее содержимое в эту папку;
  • если нужен профит, берем содержимое папки профит и копируем в эту папку;
  • если нужны карты EQ2MAP берем содержимое и тоже копируем в эту папку;

!копируем все с заменой и в той последовательности, в какой я написал.

  • открываем eq2.ini файл, находим строчку с cl_ui_skinname и меняем всю строку на cl_ui_skinname MixMapProfRU
  • если нет cl_language или там стоит english меняем на cl_language russian.

В целом в такой версии русифицируется почти весь интерфейс, квадратов не заметил даже в профите, но им не пользовался никогда, по этому на 100% все не проверял.

  • локали, это отдельный гемор. Кто-то говорил, можно заменить RU файлы английскими копиями. Я этот способ не пробовал, пока роюсь в русских файлах локазизации на предмет замены перевода для парса. Там и Акелла и СОЕ в свое время накосячили прилично со своим склонением имен для вывода в логи) Типа (dusk prowlera Разрывающий укус hits YOU for 2 slashing damage. Причем даже, если удалить русские файлы все равно склонение идет. Где глобально это переводится не нашел, вот меняю везде склоняемое имя ^0 на не склоняемое но с хвостом $0's, чтобы парс с ума не сходил. Получается: a dusk prowler's Разрывающий укус hits YOU for 2 slashing damage. Но есть еще много косяков при использовании русского языка.

Локали: в процессе.

При таком способе можно смело запускать лаунчер, ни одна из этих созданных вами папок не будет затронута при обновлении. И все старые интерфейсы и прочее остаются не тронутыми. Единственное но, апдейтер профита жестко привязан к своей папке, хотя, там пока обновлять не чего. Апдейтер карт можно легко настроить на новую папку. Надеюсь, что головастые люди есть еще и переделают все так, чтобы не надо было валить все в кучу.

PS: Если не сливать все интерфейсы в кучу, а ставить отдельно, из наблюдаемого:

  • тип шрифта интерфейса и всплывающих сообщений меняется с ариала на таймс;
  • при создании персонажа имеются квадраты, также в профите присутствуют квадраты на некоторых всплывающих сообщениях.
  • да, еще! Если ставить профит, чтобы не было квадратов при создании перса, во всплывающих инфо сообщениях и в подразумеваемой цели, нужно, чтобы в папке ProfitUI именно в папке /UI/ProfitUI не было шрифта Speedline.ttf или не было этой папки или она не должна называться ProfitUI. В таблице стилей видимо идет жесткая привязка к шрифту в этой папке. (шрифт можно переименовать в _Speedline.ttf). Мб не новость, но сразу не догадался.


Сохранение сеттингов (с) Колба

Если нужен старый интерфейс и файлы с ним еще не загублены (не потерты Вами же), можно сделать следующее. Но в целом есть общее правило - перед тем, как что то поменять, сделайте резервную копию того, что собираетесь менять. Создаем новую папку, хоть на рабстоле, пофиг. Все файлы с иероглифами в названии формата Barren Sky_Рэтхаос_eq2_uisettings.xml (или без xml, зависит от настроек системы) копируем в этут папку. Вариант - не парящийся.

Залезаем в нашу новую папку, заменяем все кракозябры в имени файла на англ буквы или цифири, например Barren Sky_001_eq2_uisettings.xml, Barren Sky_002_eq2_uisettings.xml и так во всех файлах с приростом (или просто другие числа или буквы, но буквы обязательно на англ). Копируем то, что получилось в папку с игрой, собственно, откуда все это взяли. Заходим в игру, в окне чата вводим команду - /load_uisettings, откроется окно выбора интерфейса. Находим там наши переименованне файлы и открываем по очереди, пока не найдем расположение иконок от этого перса. Если у всех персов в целом окна интерфейса одинаково раскиданы, то все будет гораздо быстрее. Далее саму папку с переименованными файлами можете перекинуть куда нибудь в надежное место или в папку с игрой. В целом и потом может пригодится.

В дальнейшем вообще можете делать бэкап интерфейса из игры. Открываем в игре макросы - тыкаем создать. Тыкаем добавить новую команду, в строке для текста команды пишем /save_uisettings myUI_NickName_eq2_uisettings.xml, где NickName - ваш ник (как написан неважно, главное все англ буквами), например /save_uisettings myUI_Kolba_eq2_uisettings.xml или /save_uisettings myUI_Kolba1600_eq2_uisettings.xml. По прочеркам клиент распределяет записи по серверу, никнейму и т.п., если этот формат соблюдать, потом проще будет загружать интерфейс обратно.

Также есть команда сохранения хоткеев. Удобно, если вы случайно ткнули - очистить панель горячих клавиш. Также открываем макросы, тыкаем на новый макрос, тыкаем добавить команду, в текстовое поле вписываем /savehotkeys и далее имя файла, например HK_Kolba_DPS.txt, должно быть так /savehotkeys HK_Kolba_DPS.txt , в картинке для этой команды я обычно листаю иконки до книги с пером, типа записать, в названии напишите, например - SAVE HK DPS. Сохраняем. Далее тыкаем на создание еще одного нового макроса рядом, также - добавить команду и туда вписываем /loadhotkeys и такое же имя файла, как вы писали в сохранении в моем случае это также HK_Kolba_DPS.txt, получается /loadhotkeys HK_Kolba_DPS.txt , на этот макрос я нахожу раскрытую книгу с исходящим из нее светом, типа мы получаем из нее нужную нам инфу), обзываем незатейливо LOAD HK DPS. Сохраняем. Проверить просто. Сразу же, не закрывая окно макросов тыкаете по кнопке сохранения хоткеев (SAVE HK DPS), удаляете какую нить абилку с панели горячих клавиш и тыкаете в макросах кнопку с загрузкой хоткеев (LOAD HK DPS), удаленная абилка должна вернуться на место.

Инфо от КОЛБАСЫ про русский чат (УСТАРЕЛО)

Для того, чтобы общаться в чате по-русски НЕ НА РУССКОМ СЕРВЕРЕ есть три варианта:

  • Вариант 1. Копипаст из блокнота, самый пока работоспособный способ. И то не факт, вернусь домой, проверю. (проверил, работает) Но не исключено, что за этот вариант будут банить.
  • Вариант 2. Поменять в eq2.ini файле параметры на cl_language russian. Так вот, этот вариант работать перестал возможно только сегодня утром, после патча экзешника ДБшниками. Теперь, при попытке зайти в игру на евросервере своим персом созданным раньше с английским ником, (естественно), но с ключом cl_language russian, сервер выдает окно о том, что клиент у вас русский и текущее название вашего персонажа на английском, якобы противоречит настройкам сервера. Меняешь на cl_language english и можно спокойно зайти в игру, но русский чат становится кракозябрами.

Поясню еще один момент. Создать перса с набором символов отличных он прописанного параметра cl_language было невозможно всегда. При попытке писать английский ник с "русским" клиентом ввод символов блокировался, причем на уровне клиента, а не сервера. Ровно, как и наоборот, нельзя было с параметром cl_language english создавать персов с русскими никами. Сейчас они подогнали не только создание ника персонажа, но и вход на сервер уже ранее созданными.

  • Вариант 3, за который тоже может быть будут банить. На эти кракозябры поставить шрифт, который все эти кракозябры будет отображать русскими буквами тем, у кого стоит данный шрифт. Соответственно и ДБ и все европейцы и пр. будут видеть набор адских символов от вас.
  • Вариант 4 - транслит,
  • Вариант 5, писать по английски, но пятый вариант приемлем не для всех, а за вариант 4 см. пункт 1 и 3.

Надеюсь теперь объяснил все доходчиво. Проверял все сам, ибо у меня есть древний аккаунт на евросервере и US сервере. До сегодняшнего утра все работало отлично. Был русский чат и т.п., а я занимался изменением файлов локалей для грамотной работы парса. Почти закончил и новый удар от ДБ.


БОЛЬШЕ НЕ РАБОТАЕТ!!!

Добавление в eq2.ini вот эти двух строк - БОЛЬШЕ НЕ РАБОТАЕТ!!!

  • client_ime_enabled true
  • cl_language Russian


С ФОРУМА

Позволю себе немного обобщить информацию по теме обрусивания буржуйского клиента. Во-первых, потребуется внести изменения в файл eq2.ini, расположенный в папке с игрой. Ниже приведен пример такого файла с описанием назначения строк:

  • cl_ui_skinname default //папка с модом интерфейса, в данном случае стандартный
  • cl_ui_subdir UI/ //подпапка с интерфейсом в принципе
  • cl_options_advanced 1 //всегда отображать расширенные настройки
  • cl_load_ui_resources_timeout 0 //убрать задержку при "загрузке ресурсов интерфейса"
  • client_ime_enabled true //разрешает клиенту адкватно использовать метод ввода, отличный от предопределенного*
  • cl_language Russian //непосредственно задаёт язык клиента*

(Эти строчки необходимы для "русификации")

Для устранения квадратиков в самых неожиданных местах следует заменить файл со стандартным _каллиграфическим_ шрифтом на что-нибудь по вашему вкусу. Можно взять любой TrueType-шрифт, поддерживающий кириллицу, шрифты расположены в папке C:\Windows\fonts, шрифты Verdana и Arial Unicode MS точно подойдут и будут работать, хоть и выглядят обычно. Выбираем там что понравится, копируем куда-нибудь. Должен получится файл вида <FontName>.ttf. Необходимо переименовать его в zcal801b.ttf и поместить в <Папка с игрой>\UI\Fonts с заменой имеющегося там же шрифта с таким названием. После проведения всех этих манипуляций вы увидите примерно следующее...

Тут начинается самое интересное. Как видите, начинает появляться перевод определенных пунктов меню, это вызвано тем, что далеко не весь текст лежит на сервере, порядка 23 мб текста лежит на клиенте, в том числе квесты вплоть до КоС. Если вас не устраивают внезапно появляющиеся переведенные несуразицы и неработающий парс, то следует заменить словарь на английский. Нам потребуется папка locale, расположенная в папке с игрой. там следует удалить файлы ru_ru_dict.dat и ru_ru_dict.dir, сделать копии файлов en_us_data.dir и en_us_data.dat и переименовать полученные копии сответсвенно удаленным русским словарям. После выполнения данных действий в игре вы увидите кое-что переведенное в интерфейсе, однако случайные переводы навыков и фраз вас не побеспокоят, парс тоже будет работать корректно, только не забудьте переключить язык АСТ на английский. Еще отмечу, что пункты с подменой словаря и шрифтов придется осуществлять каждый раз после обновления клиента, в игру таким образом придется заходить напрямую, мимо лаунчера. Также тут писали про ручное прописывание шрифтов в глубинах мода интерфейса, это можно использовать для защиты от перезаписи шрифтов самим клиентом при обновлении, однако по мне так проще закинуть пару файлов в нужное место после обновы.


ИГАРР

как играть на английском клиенте с русским профитом, уметь писать в чат по русски, видеть в облачках русский текст корректно работать с англ.парсером и так далее, причем запускаться стандартно лаунчером, а значит не заботиться что однажды все слетит нафиг.

https://yadi.sk/d/gIvIfLQKpxuKo

архив. внутри две папки. первая - для еки без профита. в комплекте минимальные модификатор изменения используемого шрифта в чате/интерфейсе. ставить по инструкции. как обычный модфикатор интерфейса. вторая папка - фонт и .xml из профита, модифицированный под этот фонт. просто заменить им существующий (на всякий случай сохраните старый). Фонт новый. просто скопировать в папку фонтов еки.

не забыть в обоих случаях две строки в еку2.ини client_ime_enabled true cl_language Russian (замечу, включена рус, но локализационных файлов быть не должно, вроде как сервак английский эти рус.файлы не выдает). но надо пробовать.

Собственно все. Первый вариант не пробовал, он 2005 года, возможно не везде будет хорошо. Второй попробовал. Вроде как чисто английский клиент видит и читает русский текств чатах. В облачках, ессесено не видит русского. Но тот, у кого эта модификация стоит - никаких угрызений совести по русскому языку не испытывает.

Собрано на коленке, вероятно можно марафету навести, использовать красивые феншуйные шрифты, но я не спец, я так, экспериментатор. Кто в курсе как сделать правильнее - поправьте.


Программка Saiqu

Была нацарапана небольшая программка (http://u.to/mE0vDg) с большим хвостом из текстовых данных. Она русифицирует клиент игры в зависимости от настроек, либо отменяет русификацию. Также с её помощью можно подменить шрифты для нелокализованного клиента, для их большей удобочитаемости. Вес программки - чуть более 100 Мб, пришлось прикладывать словари, чтобы точно работало у всех. Часть изменений, вносимых прогой, может быть похерена автообновлятелем, это лечится повторным запуском данного "русификатора"и запуском клиента игры напрямую.

Сама программа в RAR-архиве, достаточно просто распаковать, запустить и выбрать требуемые параметры. Для работы необходим .NET Framework 4.5 (http://u.to/mU0vDg)

Источник — «https://norrath.ru/index.php?title=О_русификации_англоязычного_клиента&oldid=340610»