Advanced Combat Tracker - на данный момент самый мощный и наиболее популярный обработчик логов игры EverQuest II.
Вашему вниманию представлена бета русской локализации ACT. Почему бета? Потому что перевод программы продолжается. Однако нам уже сейчас крайне необходимы ваши отзывы по переводу - в связи с его спецификой (много технических и игровых терминов) кое-где, возможно, переведено неверно либо же можно было превести лучше - поэтому и была опубликована данная версия АСТ.

ВАЖНО! Запускать программу следует через файл import.bat!

Еще раз напоминаю, что программа не русифицирована полностью - для дальнейшего перевода необходимо содействие разработчика АСТ - г-жи aditu. В августе, когда шли переговоры о переводе программы, она обещала помочь с внедрением специального плагина, делающего реальным и упрощающего полный перевод программы, однако для того, чтобы возиться с написанием такого плагина, ей необходим был перевод в том объеме, в котором он представлен сейчас вашему вниманию. Причина такой проверки нас делом у нее была - когда-то к ней кто-то из русских игроков уже обращался с инициативой сделать русский перевод программы, она пошла навстречу, но дело заглохло. Ну а мы хотим довести все до конца - до полного перевода программы и, возможно, до адаптации программы под русский лог игры (при наличии в дальнейшем каких-либо проблем с его анализом). Однако последнее - это уже в далекой перспективе, сейчас актуален полный перевод АСТ.

На данный момент мануалов по использованию программы на русском языке нет и готовиться они будут только по полном завершении перевода программы.

Поэтому техподдержка АСТ пока не функционирует в полном объеме - мы не готовы отвечать на вопросы по его использованию, нам нужна ваша оценка того, что переведено в программе - правильно сделано или нет. О чем и прошу тех из вас, кто уже использует АСТ.

Ну и если вы поможете с переводом или написанием мануала по АСТ - это будет очень хорошо, таким образом вы очень поможете не только нам, позволив использовать сэкономленное время на другие направления (особенно одно, ооочень трудоемкое и важное), но и поможете всем игрокам, которые хотят использовать АСТ, но имеют проблемы с английским.

Добавить комментарий