Набор в рейд

Exodus 18-21 мск вакансии • прогресс
Extreme 21-24 мск вакансии • прогресс

Поддержи проект!

Нужна ваша помощь с оплатой хостинга, собрано -8751.90 руб. (на 26.08.21). QIWI +380990227940, ЯД 41001409226862, WM R413161910676 (отчет)

Автор: Пол Деннен (Paul Dennen), старший гейм-дизайнер.
Перевод: Стрелок

Сегодня разберем тип карт "Аватар". Вы не увидите много карт этого типа, поскольку в игровой колоде аватар только один. В отличие от других карт, ваш аватар начинает играть автоматически. Давайте на него взглянем:
Описание эффекта: Закройте этот аватар и потратьте 3 энергии → Выберите оппонента. Он сбросит случайную карту.

Давайте по порядку разберем все, что представлено на карте аватара. Во-первых, желтая окантовка и символ в верхнем правом углу говорят о том, что аватар - священник. Это вам пригодится при составлении колоды. Все ваши карты в колоде должны соответствовать архетипу священника - иметь тот же символ (и желтую окантовку), или вообще не иметь символа архетипа.

Имя аватара написано в верхней части карты. Этого аватара зовут Eluviel. Слева от имени, в левом верхнем углу, нарисован символ типа карты. Такой же символ присутствует на всех картах аватар.

Справа, ниже имени, секция характерных особенностей. Единственная черта, которой Eluviel обладает - "Dark Elf".

Боевые атрибуты
В левой части карты представлены боевые атрибуты карты. Разберем их подробно, начиная сверху:

Это атрибут атаки. Он используется во время вашего хода, когда аватар атакует врагов.
Это атрибут обороны. Он используется во время хода противника, когда Eluviel атакован.
Это атрибут бонуса урона. Используется в конце боя чтобы нанести дополнительый урон противникам Eluviel, но только если он победил.
Это атрибут здоровья. В отличии от других, этот атрибут является пассивным, вы никогда не сможете как-либо использовать здоровье. Этот параметр показывает, сколько повреждений может вынести Eluviel перед тем, как погибнуть.
И наконец, как и все аватары, Eluviel имеет особую способность, описанную текстом в нижней части карты.
Давайте немного отвлечемся и сначала поговорим о закрытии.

Использование
Одной из важнейших концепций, необходимых для понимания Legends of Norrath, является то, что игрок может по разному воспользоваться возможностями карты. Вы должны принимать решение, какую из возможностей карты стоит применить. Это решение очень важно, поскольку, как правило, вы можете использовать карту лишь один раз за раунд. Например, если вы решили применить атаку Eluviel, чтобы выиграть бой, вы не сможете больше использовать его бонус урона в этом же бою.

Когда вы решили применить один из активных боевых атрибутов Eluviel, он становится использованным. Это означает, что он не может больше использовать другие свои способности, пока вы не достигните фазы готовности во время своего хода (подробнее о последовательности ходов см. в одной из следующих статей).

Особая способность
Теперь, когда мы разобрались с закрытием, можно вернуться к особой способности Eluviel. Она описана так:
"* Закройте этот аватар и потратьте 3 энергии -> Выберите опонента. Он сбросит случайную карту."
Есть пара вещей, о которых следует знать. Во первых это активируемая способность, т.е. вы должны сами ее включить, в то время как пассивные эффекты действуют все время. Некоторые аватары имеют пассивные эффекты, но в большинстве случаев особые способности требуют активации.

Стрелка в середине предложения - иконка "цена-за-эффект". Это означает, что текст слева иконки - цена, справа - эффект. Другими словами, для того, чтобы активировать особую способность, надо заплатить ее цену. В нашем случае цена парная: вы должны закрыть карту и потратить 3 энергии. Энергия - это ресурс, который вам потребуется в течении игры для выкладывания карт и активирования их способностей. Мы подробнее поговорим об энергии в следующей статье.

И последнее, что осталось рассказать о способностях Eluviel - это что же означает символ * в начале предложения. Описания всех активируемых способностей предваряются символом времени.
Символ * означает главную фазу, т.е. в нашем случае символ звездочки сообщает, что Eluviel может использовать свою способность в течении главной фазы своего хода.

Особую способность Eluviel не стоит использовать в самом начале игры по двум причинам. Во-первых, 3 энергии - это очень много в начале игры. Во-вторых, изучив правила закрытия, вы поймете, что однажды закрыв карту вы не сможете больше использовать ее возможности до следующей фазы готовности. В начале игры, до того, как вы хорошо оснастите своего аватара и соберете достаточно большую армию, будет более разумно использовать боевые способности Eluviel, не используюя его особую способность.

Где взять аватар?
Последнее, что мы еще не рассказали о карте, это информация в левом нижнем углу. Это коллекционный номер, который имеет форму сет-раритетность-номер. Коллекционный номер Eluviel - "1-F-5", и вот что мы можем понять из этого номера:
  • 1: дает знать, что Eluviel является частью сета 1 (Oathbound). Эта цифра будет увеличиваться с каждым вышедшим дополнением Legends of Norrath.
  • F: означает, что Eluviel - фиксированная карта, т.е. карта, которую нельзя случайно найти в бустерах. Eluviel есть только в наборе Oathbound Priest Starter Deck.
  • 5: говорит о том, что Eluviel - пятая фиксированная карта в сете Oathbound.

Осталась последняя тема, относящаяся к аватарам и можно закругляться. Аватары - не самая значительная чать сета Oathbound, и они никогда не встретятся вам в бустерах. Взамен игрокам предоставляется возможность самим создавать собственных аватаров с помощью специального инструмента. Полное описание этого процесса выходит за рамки этой статьи. Eluviel - одна из четырех сюжетных карт аватаров, которая входит в стартовую колоду, и вы не обязаны создавать своего аватара, если у вас нет такого желания. Но у меня есть предчувствие что создание аватаров будет тем, что заставит двигаться игроков дальше, так что вы можете создать свою собственную Легенду Норрата, возможно названную в честь одного из персонажей EQ2 (добавить в игру что-то свое - мало кто откажется - прим.ред.).

________________
1 Термин Exertion я перевел как закрытие. Возможно не самый удачный вариант, но другого мне в голову не пришло. Может у вас будут идеи (прим.перев.)

Комментарии   

0 #1 Guest 25.03.2009 08:57
Цитата:
1 Термин Exertion я перевел как закрытие. Возможно не самый удачный вариант, но другого мне в голову не пришло. Может у вас будут идеи (прим.перев.)
Exertion: старание, усилие, отрывок, использование, напряжение... (putting to use; putting to action)

ИМХО "использование" больше подходит и по грамматике и по смыслу ;-) или то-то в этом духе можно написать
Цитировать
0 #2 Fye D. FlowRight 26.03.2009 02:12
Mio, а вы в ЛоН играете?
Цитировать
0 #3 Guest 27.03.2009 19:05
пытаюсь...

Если не согласны с "замечанием-пре дложением" так и скажите, а то ходите вокруг да около, с наводящими вопросами ;-)

Когда я использую карту - я пользуюсь ее способностями и лично для меня термин "закрытие" не корректен, как вариант, можно употребить термин "извлечь"

PS в инглише я соревноваться не собираюсь и на звание "лучшего переводчика" не претендую
Цитировать
0 #4 nixel 27.03.2009 22:13
в MTG есть термин "поворот", причем на англ (на сколько я помню) как раз было написано exert. но там это связано скорее больше с показом использования карты)
по топику. соглашусь с Mio, имхо "использование" здесь подходит больше
Цитировать
0 #5 Fye D. FlowRight 28.03.2009 04:47
Mio, вопрос вызван тем, что нужна помощь в переводе четырех страниц игровых правил - чтобы я мог закончить подготовку раздела по ЛоН.
Сможете помочь? Если да - то постучитесь мне в аську на номер 179279591.
Статью подправил.
Цитировать
0 #6 Guest 31.03.2009 02:39
Спасибо! Предложение лестное, переводчик из меня не очень хороший (IMHO), к моему сожалению :cry: да и времени пока не много. Делюсь соображениями в комментариях ;-)

Комментарий не по топику:

Вот термин "поворот" я бы адаптировала к нашей русской грамматике, заменив на "ход" или "период". Я лично "почесала" голову в одном из сценариев где нужно было выиграть за 20 ходов, мне было не понятно по началу что же они имеют ввиду под "turn" (я игровой чат не читала до этого).
Цитировать
0 #7 Guest 15.04.2009 09:29
Цитата:
Символ * означает главную фазу....
А есть информация по другим символам? Я пока только с символом меча разобралась (способность можно применить когда ваш аватар атакует - вроде так работает). А символ похожий на 8 вроде позволяет применить способность пока идет ваш ход и есть энергия...

И какие символы есть еще? сразу их не замечаешь...
Цитировать
0 #8 Guest 24.02.2010 04:32
Цитирую :

И какие символы есть еще? сразу их не замечаешь...

вроде тут, если я правильно понял вопрос
norrath.ru/.../1071-game-rules
Цитировать

Установить загрузчик  11.80 МБ

Комментарии

Авторизация