----------------------------------------
'''НОВЫЙ ФРИПОРТ: SOE webcast'''03 ноября 2011г.
*Brasse: Для чего было сделано обновление Фрипорта? С какой целью задумывался этот проект?
''молчание''
*Brasse: Alexander S. спрашивает "Станет ли Фрипорт снова стартовой локацией при создании нового персонажа? Когда у меня появилась первая ратонга, она жила именно там."
**SmokeJumper: Сожалею, если ответ вам не понравится, но "Нет".
**Brasse: Хмм... Нет, но.... Совсем-совсем "Нет"? Там слишком Слишком страшно?
**SmokeJumper: Это "нет" в настоящий момент.
**Kaitheel: It’s not that it’s too scaryДело не в том, что слишком страшно. Мы не можем... Когда вы создаете персонаж в Новом Халасе, или в Великом Фейдарке, у него есть определенный путь развития, по которому новичок идет. Что получилось с городами - сразу после того, как персонаж уплывал со стартового острова, он оказывался в одном из пригородов совсем один, все игроки, с которыми вы играли на нубоострове были в других местах. Вы не знали кто, что, где и как. Вокруг были непонятные задания, которые отправляли вас в Свободные Земли, в Темнолесье, еще Бог знает куда. Так что мы решили сделать путь новичка более простым и Фрипорт в нынешнем состоянии для этого не подходит.**Brasse: Ну что ж, похоже на правду...**SmokeJumper: Кроме того, потребовалось бы еще осилить невероятный объем работы в дополнение к тому, что мы уже сделали при обновлении Фрипорта. Мы постарались сконцентрироваться на том, чтобы сделать локацию сосредоточением квестов для разных уровней, рассчитывая на большую часть игроков. Все знают, что прокачать персонажа с 1 по 20 уровень занимает совсем немного времени. Вместо того, чтобы добавлять к Фрипорту новый контент, на котором игроки практически бы не задерживались и быстренько проскакивали мимо, мы подготовили задания для более старших уровней, на которых можно будет остановиться подольше. Кроме того, мы совсем недавно обновляли стартовые линейки в Темнолесье и Бездне Робких. Так что было принято именно такое решение. Оно не означает, что в будущем не появится такой возможности, но не сейчас.**Kaitheel: Учитывая, что все расовые серии заданий сделаны скалируемыми с 1 уровня до самого высокого, в будущем можно этим воспользоваться.*Brasse: Множество персонажей проживают в старом Фрипорте. John W. спрашивает "Изменятся или обновятся ли дома в Фрипорте?" Еще спрашивали "Планируется ли переместить жилые помещения или они останутся там, где сейчас?"**Lyndro: Они останутся в Фрипорте. Мы переместили все жилища в Изумрудный Тигр, так что все дома, которые были в пригородах, окажутся там. Но мы не планируем никаких изменений внутреннего дизайна домов. Все существующие дома изнутри будут выглядеть так же как и сейчас.*Brasse: Ok, это касается маленьких стартовых домов. А что по поводу больших помещений, которые находились в разных частях самого Фрипорта?**Prathun: Некоторые из них изменились, чтобы соответствовать новому облику Фрипорта. Если у вас был дом с террасой, то выйдя на нее вы увидите новый, изменившийся Фрипорт. Внутренние помещения не изменились, снаружи они выглядят как новый Фрипорт.**SmokeJumper: Лукан потратил все последние сбережения на внешний вид...*Brasse: Claire B. хочет уточнить "Когда именно произойдут изменения?"**SmokeJumper: Пока ответ - "мы еще продолжаем работать..."**Brasse: А когда закончите? - ненавижу этот ответ!**SmokeJumper: Маркетинговый отдел скоро анонсирует реальные даты. Я пока не совсем уверен, в какой форме они сделают анонс, так что не буду говорить за них.**Brasse: Способ переложить ответственность, Дейв.**SmokeJumper: Ок, я скажу правду. Объявление выйдет во вторник. Все детали будут озвучены во вторник.**Kaitheel: И это - LU. Контент выйдет со следующим игровым обновлением.**SmokeJumper: Да. В один день должно случиться сразу все.**Brasse: Следующий вторник - сделайте заметку в календаре, наверняка, вы все захотите присоединиться к нашему вебкасту.''(прим.пер. речь шла о запланированной на 08 ноября встрече, где должны были озвучить дату установки дополнения АоD и обновления LU62 "Возрождение Фрипорта" на игровые серверы)''*Brasse: Justin R. хотел бы добавить, “После превращения Фрипорта в единую локацию, когда случится ревамп Кейноса?” Следующей весной? летом?**SmokeJumper: Следующим летом.**Lyndro: Дайте нам чуток времени. Дайте нам чуток передохнуть.*Brasse: Ann H. хотела бы уточнить, “Возможно ли будет летать в Фрипорте и передвигаться на прыгающих и парящих маунтах?"**SmokeJumper: Нет.**Brasse: Ограничения локации?**Prathun: В Фрипорте установлена зона, закрытая для полетов. We can’t… When you start a new character in New Halas**SmokeJumper: Буду честным и скажу, что проблема в том, что если бы мы позволили полеты в зоне, if you start a new character in Greater Fayто персонаж мог оказаться в точке со слишком большим обзором и графика игры полетела бы ко всем чертям.**Brasse: (к Prathun) А какая версия с точки зрения обитателя Норрата?**Prathun: Зона, if you start a new character in these locationsзакрытая для полетов. *смех***SmokeJumper: К сожалению, you have a certain path that you’re going to followэто обратная сторона превращения зоны в бесшовную. What we found with the cities is that right when you got out of the islandМы сделали передвижение по ней гораздо проще, and you got put into your cityно если вы поднимитесь вверх, all of these people you were playing withгде припаркованы порталы (?), now they’re in all these different ‘hoodsвы увидите слишком много сразу и это подвесит игру. Now you don’t know where anybody is**Kaitheel: Команда художников изо-всех сил пыталась сделать зону доступной для полетов, но решения не нашлось. There’s all this different level content sending you to Commonlands**SmokeJumper: Кстати, sending you to Darklight Woodsкогда-то я сам говорил, что здесь можно будет летать. Моя личная ошибка - никто за язык не тянул и никто не говорил, all over the placeчто это произойдет. So we just wanted to make it cleaner and you can’t do that with Freeport as it standsМоя вина.
Brasse: Fair enough.Пасхалка - в Горовине есть серия заданий, в которой НПС говорит в стиле героев фильма "300 спартанце" - "Это - Горовин!"
SmokeJumper: Unless we added a tremendous amount of work to what we were doing in Freeport. What we tried to do was concentrate on making them multi-level quest hubs for the large bulk of the population. Everybody knows that getting from 1 to 20 doesn’t take very long. So adding a bunch of new content into Freeport where you were going to just burn through it very quickly or putting it in in the later levels where you’d chew on it a little bit longer, whereas we already had the newbie stuff in Darklight Woods and Timorous Deep. We just made the decision to go that direction. It doesn’t invalidate the future possibility of future years, but we’re not concentrating on that right now. Kaitheel: Actually the racial quests were made for scaling from level 1 all the way up, so if in the future, at least that catches up. Brasse: A lot of people actually live in Freeport right now. John W. wants to know ‘Will Freeport housing be changing o br updated? The larger homes now have outside areas and balconies. How will these be changed to reflect the updated Freeport?’ Other people have asked ‘Are you going to move where the housing is, or do they get to stay in Freeport where they used to be?’ Lyndro: They get to stay in Freeport. We’re going to move all the housing to the Jade Tiger. So all of your old ‘hood houses are going to be there. But we’re not going to do any changes to the interior. All of your current houses are going to stay the way they look now. Brasse: Ok that’s for the smaller houses, the starter houses. What about the really big houses that used to be housed in different parts of Freeport? Prathun: Some of those have been changed to reflect the changes to the exterior of Freeport. So when you’re in your house that’s got a balcony and you go out and look out, you will see Freeport as it is now, the changed Freeport. The interior won’t change. The exterior will look like new Freeport. SmokeJumper: Lucan spent all his overhaul budget on the exteriors. *laughter* Brasse: Claire B. wants to know ‘What date will the change take place?’ SmokeJumper: And the answer is we’re still working on it… Brasse: When it’s ready — I hate that answer! SmokeJumper: Marketing’s going to launch a real answer. I’m not exactly clear on what verbiage they’re usingДругая тема, so I’m not going to put words in their mouth. Brasse: Way to pass the buckкоторой очень интересуются игроки, Dave. SmokeJumper: I’ll tell you the real answer. The announcement’s going out on Tuesday. All the real information will come out on Tuesday. Kaitheel: That’s the GU as well. It’s going out with the next Game Update. (to SmokeJumper) SmokeJumper: Yeah. There’s so much happening on that dayэто конечно. Brasse: Next Tuesday, mark it on your calendar cause you’ll want to be tuned in. [presumably November 8, 2011, probably 3-4pm PST] Brasse: Justin R. wanted to add, “With Freeport going zoneбета-free, when will Qeynos follow suit?” They’re looking for a date — Are we talking next Springтест Уже назначена дата начала? next SummerИли вы опять будете рассказывать про следующий вторник? **SmokeJumper: Next summerБуду. Lyndro: Give us some time. Give us some space. **Brasse: Ann H. would like to know, “Will we be able to fly and leap and glide in Freeport? SmokeJumper: No. Brasse: Zoning regulations, right? Prathun: There’s a No Fly Zone around Freeport. SmokeJumper: I’m gonna be totally open and above board. Basically, if we allowed you to leap, you could get up to an altitude where you could see too much of the city and your framerate would go in the toilet. Brasse: (to Prathun) So what’s the role play version of that answer?О Боже! Prathun: It’s a No Fly Zone. *laughter* SmokeJumper: It’s the drawback of getting rid of the zonesСкажу следующее. We made it at lot easier to move aroundМы надеемся, but if you get above where we’re culling (?) the portalsчто бета стартует во вторник, you can see too much stuff and it’ll wreck your game. Kaitheel: The zone art team really tried to make it flyable. It was like Noно все будет зависеть от результатов внутреннего теста, this cannot happen. SmokeJumper: And by the way, I did say a long time ago that it would be flyable. That was my fault. Nobody else told me it was flyable. I’m the one who said that. Tim, this is for you, buddy. It’s not your fault, man! **Easter Egg about a line in a Gorowyn quest where the NPC says который пройдет завтра (in the style of the movie “300″) “This is Gorowyn!”** Brasse: The other information that people want to know of course is, *hem* *hem* Beta… Do we have a date for that yet? You’re going to tell me to wait for Tuesdayпятница, aren’t you? SmokeJumper: I am. Brasse: Aw geez. SmokeJumper: I’ll tell you this much. We hope to open it up to everyone on Tuesday. It’s going to depend on how well our internal playtest goes tomorrow (Friday Nov 4ноября). *Brasse: We have a lot of people signed up for BetaНа бету подписалось множество игроков. Do you have a numberЕсть точная цифра? **SmokeJumper: over 6Последний раз,000 last time I checkedкогда я проверял, было более 6000. **Brasse: That’s a lot of people for testing Freeport.Огромное количество желающих потестировать Фрипорт*nervous looks* Prathun: and Beastlordsи повелителей зверей. **SmokeJumper: If it doesn’t happen TuesdayЕсли запуск не состоится во вторник, то предполагаю, my guess is it’ll open let’s say Thursday to the majorityчто для большинства аппликантов мы откроемся в четверг. We intend to open it next weekВообще планируем запустить все на следующей неделе. **Lyndro: It’s not just FreeportИ это далеко не только Фрипорт.We’ve got other stuff to test tooТам куча всего другого для тестирования. *Brasse: What I want to know is, when Beta opens up, because Beastlords are going to be accessible, of those 6Хотела бы уточнить,000когда откроется бета и учитывая, let’s take a bit of a poll hereчто там будут повелители зверей, what percentage are going to roll Beastlords on the first day of the betaсколько процентов заролят новый класс в первый же день? **Nathan: Oh boyО Боже. **Prathun: 95% **Kaitheel: 99% **Lyndro: 93% Prathun**Рrathun: This is like the Price is RightЭто похоже на правду. *Brasse: So I still think that if you make a halfling BeastlordЯ думаю, you should be allowed to have a hamster or a bunny petчто если кто-то создаст бистлорда-полурослика, то у него в петах должен быть хомячок или кролик. **SmokeJumper: You will be amazed at what you can tame in the gameВы будете приятно удивлены, сколько существ можно будет приручить в игре. I’m not kiddingИ без шуток, there’s like… how many animals are there that you can tameэто больше... сколько животных можно будет приручить? **Lyndro: Erm, um, more… There are…Ну... это... больше... Там...*Brasse: A lotМного? Aw geezВы только посмотрите на эти профессиональные ни к чему не обязывающие ответы... See these noncommittal professional answers… **Lyndro: It’s… I’d say over Ну, скажем, больше 50. **SmokeJumper: Like you can tame stuff you don’t think you can tameПриручить можно будет даже созданий, которые кажется, that has no useвообще не подходят для этой роли. You can tame everythingПриручить можно будет практически всех. **Brasse: That’s actually kind of awesome all on its ownЭто само по себе уже интригует. **SmokeJumper: You can’t tame insectsВы не сможете приручать насекомых, you can’t tame named stuffне сможете приручать именных мобов, but there’s a lot you can tame.но помимо них еще огромное число всякой живности для приручения* Contest to give away three 1,000SC cards to people who asked questions on Facebook. * Corydon (?): Are the inns like Bloodhaze going to stayОстанутся ли таверны типа Кровавой дымки? **Kaitheel: Bloodhaze specifically, that one has been removedКонкретно Кровавая Дымка была удалена. There is some housing that’s associated with that that’s being relocated to the Jade TigerЖилища были перенесены в Изумрудный Тигр. *Brasse: So what was wrong with the BloodhazeА что не так с Кровавой Дымкой? Health regulationsСанэпидемстанция закрыла? **SmokeJumper: Some stuff got removed because it didn’t look goodЧасть зданий мы убрали потому что они выглядели паршиво. When we went through… oh I’m sorryКогда мы путешествовали... ой, извиняюсь, we didn’t make those decisionsне мы принимали эти решения. Lucan made those decisionsТак решил Лукан! *laughter* Brasse: Oh that’s awesome. We can blame him for everything nowНу замечательно! Теперь есть кого обвинять во всех грехах! **SmokeJumper: No no, he’s realКонечно - он же существует! **Kaitheel: He needed some material for those other towers going upЕму потребовалось немного дополнительных материалов, the other guard towersчтобы достроить сторожевые башни. **Brasse: GotchaВсе понятно. **SmokeJumper: We’ve gone through some of the buildingsМы проработали некоторые здания - часть была обновлена, другие - удалены. A few of them have been retooledИзменения были, a few of them have been removed. It’s been changed around somewhat. You’ll recognize that it’s Freeportно вы по-прежнему узнаете Фрипорт. **Brasse: I can hardly wait to see itНе могу дождаться, когда это можно будет посмотреть в игре. *Question: Will we be able to go into Lucan’s CitadelМожно ли будет попасть внутрь цитадели Лукана? **SmokeJumper: Not at launchПока нет. **Brasse: That’s like one of those sequel thingsЭто одна из фишек сиквела. It leaves it openСюжет пока не закончен. **SmokeJumper: Oh we know everybody wants to go in thereМы знаем, что всем хочется туда заглянуть. We knowМы знаем. **Brasse: Oh yeahНу да. Because before that, the only chance you have to go into that or the palace in Qeynos is when you’re doing the Betrayal questsПотому что раньше заглянуть во дворец в Кейносе можно было только выполняя предательство. **Kaitheel: Several of the Signature quest lines now send you in thereСейчас некоторые задания наследий отправляют игроков туда. And there is one new one at leastИ по крайней мере одно из новый. **SmokeJumper: We’ve talked about some rather big ideasМы обсуждали некоторые глобальные идеи. *Question: Will Qeynosians be able to raid FreeportА кейноссцы смогут нападать на Фрипорт?**Пока неизвестно.(no commitment) *Brasse: How dangerous is it for a goody two-shoes character to wander into Freeport nowНасколько опасно доброму персонажу находиться в Фрипорте? **Kaitheel: They can still sneak in just as much as they were able to previouslyОни по-прежнему могут прокрасться туда и скрытно перемещаться по городу, как делали это раньше. That is completely the goalМы не забыли про этот момент. A couple of the guards got moved around by accidentПара стражников как-то случайно пропала, но мы их вернули на свои места. They’re being shuffled back to where they were. We still want to facilitate any of those old questing habits that people haveМы хотим, чтобы у игроков сохранились старые взаимоотношения с городом. *Brasse: Alright we’re a little over time so we’ve got to cut this offХорошо, мы немного превысили свой лимит времени, поэтому завершаем встречу. You’ve heard it from Dave firstКау вы слышали от Дейва, в следующий вторник должны появиться важные новости, make sure that you are tuned into your PCs on Tuesday cause there’s a lotta stuff goin’ down in da ‘hoodтак что подключайтесь к нашему вэбкасту.